Home About us Contact - Link Didattica Vie del Vino
Home
About us
Contact - Link
Didattica
Vie del Vino
Napoli
Pompei-Ercolano
Campi Flegrei
Le Isole
Paestum-Cilento
 





Quomodo posteri putent, cum fruges redierint, gentes et urbes devoratas iacere sub eorum pedibus..
..in mari ignis?

(Publio Papinio Stazio)




I popoli futuri potranno credere, quando le messi ritorneranno, che popolazioni e città inghiottite giacciono sotto i loro piedi..
..sommerse in un mare di fuoco?


The
future people will believe it, when the crops come back, which swallowed populations and cities lie at their feet .. ..submerged in a
sea
of fire?





 
Pompei...la storia infinita

Pompei il 27 giugno ... giornata calda ... molti visitatori provenienti da tutto il mondo ... alla ricerca della risposta! Donne anziane e uomini, anche con problemi di deambulazione, ragazze e ragazzi chiacchierare all'ombra della domus pompeiana, le madri con il biberon e passeggino girano  lungo le strade disarticolate dei decumani della millenaria città, ragazzi e ragazze innamorati ridono alle scene oscene dipinte sulle pareti del Lupanare (bordello); intellettuali profondamente immersi nei segni di un passato antichissimo, 2000 anni, architetti, ingegneri ... ognuno è alla ricerca di una risposta. Qual è il senso della nostra vita? La domanda rimane scioccata per l'impressione che i calchi in gesso dei corpi di coloro che non sono riusciti a fuggire determina, e per la violenza della catastrofe che  accadde durante l'eruzione del 79 AD. Il Vesuvio, il gigante, che nel corso dei secoli dormiva, ha dato nella lontanissima estate l'idea dell'attività vulcanica e del risveglio terribile. Il paradosso è che Pompei non sarebbe certamente quello che è oggi se il vulcano non l'avesse sepolta ... per quanto crudele possa  essere l'effetto finale. Ognuno cerca di trovare nella domus pompeiana ciò che può essere considerato familiare: la stanza del riposo (cubiculum), la sala da pranzo (triclinium), dove si trovavano tre letti speciali posti attorno ad un basso tavolo, il bagno termale privato (balneum) con sale ed acqua a diversa temperatura, la cucina (culina) con il banco di preparazione ed il tempietto per i Lari, gli dei che proteggevano la casa. Tutti cercano di ottenere l'eternità attraverso una realtà antichissima cosė fissata dalla calamità naturale, ma cosė reale nella sua essenza. Balconi, finestre  anche cristallizzati, ma dinamismo nei pensieri di tutti. Le strade affollate illuminate dal sole del Mediterraneo fanno sė che le  coloratissime t-shirt di ragazzi e ragazze trovino  una collocazione nell'immaginario collettivo, nel senso che anche chi si sente  non più  giovane, partecipi ad un momento felice, condividendo l'eternità che a  Pompeii  si svela. Il momento fisso dà la possibilità di trovare il "Dinamismo" e di concentrare i pensieri su quello che è successo e su quello che potrebbe accadere di nuovo ... La gente si sente libera di pensare ... lontana dalla high-tech ... pensare ai rituali semplici ... condividere l'arena con i suoi gladiatori, il teatro con mimi e spettacoli semplici, le terme cosė importanti per i romani che ritrovavano in esse, data l'estensione dell'Impero, un effettivo punto di riferimento. I giochi di luci cosė speciali nel calidarium (bagni caldi), frigidarium (bagni freddi), tepidarium (bagni tiepidi), fantastici ! L'impressione forte di un momento nel tempo improvvisamente congelato, torna alla vita di oggi. Tutti sembrano cercare l'eternità che Pompei con la sua storia infinita è in grado di dare. Finalmente la risposta c'è! Tornando tutti non sembrano essere più concentrati sulla elaborazione dei pensieri, ma solo sul ricordare le emozioni, che emergeranno nel corso della vita dai più vecchi ai più giovani ... specialmente quando qualcuno cercherà di nuovo la risposta.
Marina De Martino



Pompeii...the never ending story

Pompeii the 27th of June ... hot day ... many visitors from all over the  world ... searching for the answer!Old women and men  even with problems of deambulation, young girls and boys chatting in the shadow of the domus pompeiana, mothers with the feeding bottles and stroller rolling in very disarticulated street of the decumanus, boys and girls in love laughing at the obscene scenes drawn on the walls of the brothel (lupanare), intellectuals deeply immerged in the signs of the very old past 2000 years, architects, engineers ... everybody is looking for an answer .What is the sense of our life? The question remains shocked for the impression the plaster casts of the bodies of those who were not able to flee the violence of the catastrophe happened during the eruption of 79 A.D. The Vesuvio , the giant, who  throughout centuries slept, gave in the long ago summer idea of the volcanic activity and of the terrible reawakening. The paradox is that Pompeii would certainly not be what is today if the volcano had not buried it ... however cruel could be the last effect. Everybody tries to find in the domus pompeiana what can be considered familiar: the rest room (cubiculum);the dining room (triclinium) where three special bed around the low tables were located; the private thermal baths (balneum) with rooms and water at different temperature; the kitchen (culina) with the  kitchen-bench and the little altar for the Lares, the gods who protected the house everybody try to get the eternity through a very old reality so fixed by the natural disaster but so real in its essence. Balconies, windows even crystallized but dynamism in the thought of everybody.The crowded streets enlightened by the sun of the Mediterraneo let the colorful t-shirt of the young boys and girls find a collocation in the collective imagination, in the sense that even who feels to be not too young to share happy moment, because of the old age or of  the inability to go on living, share the eternity. The fixed moment gives the chance to find the 'dinamismo' and to concentrate the thoughts on what has happened and on what could happen ...again ... People feel free ... to think ... far away from the high tech ...to think to simples rituals ...simple moments, sharing the arena with its gladiators, the theatre with the mime and simple show, the thermal baths so important for the Romans who found in the huge empire a reference point. The plays of lights so special in the calidarium (hot baths), firgidarium (cold baths), tepida-
rium (lukewarm baths). The strong impression of a moment in time suddenly frozen stopped short which comes back to life today Everybody seem to look for the eternity that Pompeii with its never ending story is able to give. At last the answer! Getting back everybody seem to be no more concentrated on elaborating thoughts, but only to keep in the memory the emotions, that from the oldest to the youngest people will emerge in the course of life ... especially when someone
 look for the answer again.
Marina De Martino

 




Site Map